25 янв. 2026 г.

25.01.2026

 Воскресенье. 92 дня до отпуска. 

С отчаянием вынужден констатировать, что новая неделя или все сначала.... Опять началось. Снова эти ожидания выходных, мысли о них, всхлипывания, причитания.... 

Это последняя неделя января. Дальше наступит неделя февраля. Ну и какая разница от этого, спросишь ты? Не знаю. Сам не знаю. Весной и летом, если Всевышнему будет угодно мы планируем отпускные дни. Может быть это ожидаю? Даже вон и счетчик установил в этом блоге, заметил? 

Эти прошедшие выходные, были чрезвычайно грустные. Полные моих внутренних мучений. Не знаю по какой причине, никого кроме себя, не могу в этом обвинять.

Жена меня наконец подстригла. Теперь когда волос стало на черепе меньше, на контрасте видно, насколько жирная, обрюзгшая у меня голова. Аж самому это не приятно. Но правда теперь, вид у меня не как у буйно помешанного с огромными кучеряхами, а просто как у какого то сявки в советском дворе....

На улице, за стенами нашей квартиры, как всегда шум и гам. То там проходят с визгами пьяные или обкуренные. Бывают, воют голодные шакалы. Но больше всего лично меня напрягает вечный и никогда не успокаивающийся шум от проезжай части. Эта огромная дорога в лево и такая же в право. В одном направлении могут построиться для прохода шесть или семь рядов , столько же и другом направлении. Как мне хочется, чтобы за окнами, была полная тишина, ну хотя бы ночами! Ну я понимаю, это априори невозможно. Мучайся Адирище! Мучайся.... Или переезжай на новое место, подальше от трассы.... Проблема в том, что прожив в этой квартире 12 лет, для меня будет невероятно тяжело переезжать в другую. Это моя собственная дурость. Так привязываюсь к чему то, что потом оторвать или развязаться весьма и весьма тяжело.... У меня будет страшенная ностальгия.... Ну я конечно же готов мучиться. Другого выхода нет. Так или иначе, скоро нас попросят из этой квартиры, потому как начнется разрушение этого дома и постройка нового....

Ровно через неделю моему младшему брату исполняется 43 года. Пока помню сколько мне, не смогу забыть сколько ему. Разница между нами составляет всего лишь 6 лет. Как хорошо отчетливо помню, когда он появился в нашем доме. Мать пропала на срок около двух недель а потом вернулась с белым свертком. Как же оно орало! Его вопли словно рвали мне барабанные перепонки! Мать заняла тогда маленькую комнату а мы с бабушкой жили в большой. Как сейчас помнится. Мы лежим перед телевизором, бабушка на диване расположенном вертикально а я на диване стоящем горизонтально. И она и я, смотрим советскую передачу "Время". Все было тихо и вдруг сильный гул от ударов кулака в стену из маленькой комнаты к нам в большую. Мать орет, чтобы сделали тише звук! Ну и конечно же разбудила свое малое чудовище.... Оно начало орать.... Мамаша и так всегда была агрессивна, а после родов второго своего ребенка, просто слетела с катушек.... Ее ненависть и ярость били через край. Бабушка, когда жила еще с нами, при приступах ярости, всегда закрывала меня от нее собой... И часто, удары, которые предназначались мне, приходили на бабушкину спину. Вот как мне такое забыть? Как можно теперь слышать слова мамаши, как она якобы, была всегда верной и любящей дочерью по отношению к своей матери? То, что вмещает моя память никак не согласуется с тем, что пытается сама себе внушить, мамаша...

Мать, моя учитель ненависти и злости. Бабушка научила как любить. Брат единственный для меня  пример доброты и моя скорая помощь в жизни... Каждый из них  показал или показывает, что то свое.... Свой образец понимания сути жизни... Наверное я взял по немногу у всех них...

Тогда я еще не знал, какая у меня будет большая душевная связь с братом. Впрочем не знал тогда, что он мой брат. Это был страшный мелкий, вечно орущий и хныкающий крупный червяк.... Я часто орал в исступлении на мать:- Зачем она принесла это....? Сегодня мне хорошо, что настолько близкий мне человек, находится здесь в Израиле.... Общаемся мы ,отмечу далеко не часто... Но помощи в житейских вопросов от брата огромное количество.... Таким образом моя жизнь, благодаря этому свертку значительно улучшилась....

Мне кажется, что для брата я бремя. Безрукий, неумелый, страшный, депрессивный... Вечно беспомощный... Зачем ему нужен? Вот думаю все время за это...


24 янв. 2026 г.

Вечернее отчаяние....

 Вечер субботы. Был в полдень брат, выпили с ним коньячку. Когда он ушел, захотелось резко разрыдаться. Упасть на кровать и рыдать, рыдать и рыдать а потом заснуть до утра. Увы, не могу выпускать с легкостью из своих близоруких глазищ слезы. Мне больно. Очень больно. А почему? За что.... Не знаю... Мое желание уйти.... из жизни, все идет по нарастающей.... Началось вчера, после соры с женой. На меня действуют любые мелочи, совершенно глупые житейские конфликты с другими людьми.... Когда оно все происходит один за одним мне становится все хуже и хуже и до решающего действия, буквально прыгнуть или нет, сейчас или завтра.... Ощущаю, что все больше превращаюсь, словно бы в камень. Сознание мое туманится, словно пьян или под кайфом. Именно сейчас, хочется выключить сознание.

Ко всем имеющимся у меня проблемам, возникла еще одна, о которой не могу тебе написать здесь.... Теперь даже и не знаю как мне быть дальше.... Об этом знает лишь одна жена. 


К Израилю приближается новая война.

 Ну не новая а следующая. С кем? С Ираном и его наемниками, ХАМАС, Хизбалла и прочими мразями... Мы уже пережили за последние два года достаточно серьезные войны... Погибло не мало наших и солдат и гражданских. А разрушений сколько? Дома эти ещё стоят в разрушенном состоянии... 

Почему я пишу здесь так уверенно, что скоро опять начнется война? Да потому лишь, что главный дед маразматик, главное лицо иранского религиозного мракобесия, считает своей главной целью, уничтожить государство Израиль. Почему? Если ты жил в детстве, в неблагополучном месте, где постоянно были войны " район на район", где в советских школах, существовала дедовщина и издевательства, тогда сможешь сейчас меня понять, о чем пишу. У сявок, или у плебса и быдла, есть такая низменная черта, они хотят самоутвердиться в глазах других, которые сильнее их, и именно по этой причине начинают доставать тех, кто как они думают, не смогут им ответить и испугавшись, убегут.... В моем личном опыте такое часто случалось, когда старшеклассник, уже усатый комсомолец полез на семиклассника, пионэра и сильно получил по морде и даже потерял сознание от силы удара в челюсть.... 

Так вот, Иран не приятен почти всему исламскому миру. Они исповедуют ветвь исламу, другую чем исповедуют большинство арабья... И нападая на Израиль, крича гадости и оплачивая своих наемников, они хотят получить всеобщее  признание от исламского мира и быть среди них, наравне с другими. 

США стягивает авианосцы, самолёты и контенгент поближе к границам этого бесноватого государишка... Иран уже заявил, что при первой же угрозе, ударит по нам, по Израилю... Поэтому рано или поздно, в этом году или следующем, война с этими бармалеями однозначно будет....

Мы с женой останемся дома в Израиле , при любом раскладе... Во первых, Израиль наш дом, а во вторых, куда нам бежать? 

Никого не осуждаю за иное решение от нашего. Каждый рассуждает самостоятельно... Мы уже нашли свой дом, в этом отвратительном мире и не видим больше, нового места для жизни... 

Сервис такси в Израиле.

 Друзья! Приложение Uber заработало в практически полном режиме у нас в Израиле. Как только появилась информация о приходе этого сервиса, сразу и стало открытым. Долгое у нас в Израиле не было возможности активировать и настроить это приложение. Просто вылетала надпись, что сервис не доступен в вашей стране. 

Я очень много поездок совершил через известный нам с вами Gett. Если в начале появления сервиса было очень хорошо, то сейчас эта компания в израильском исполнении вызывает часто не приятный осадок…. У меня бывало, что меня вез араб, толком не говоривший на иврите и долгое время работавший на тракторе. Другой случай был, вот недавно, меня вез дядька, 30 км в час!!! На мой вопрос почему? Ответил что так надо! Встречались дедушки, очень опытные, хорошие водители но за 70 лет! А если ему станет плохо? Встречались товарищи не знающие, что такое Вэйз и спрашивающие меня как сейчас ехать….

Нет, чаще был хороший опыт, но сама поддержка Gett, весьма посредственная. Неоднократно бывало, что после моего вызова с помощью приложения, вижу, что такси просто по дороге ко мне, ехало в совершенно другое место… хотя вижу, что в пути ко мне. Так и не проезжает вовсе. Звоню в поддержку и начинают морочить голову….

Очень надеюсь, что Uber будет лучше и наступит полноценная конкуренция в сфере такси…

24.01.2026

 Суббота, 93 дня до отпуска. 

Сегодня спал чуть лучше. Не мучился с кровотечением из носа ночью. Не так как весь вчерашний день, который провел словно в аду... 

Готовится ливеняка. Небо уже об этом сигнализирует и предупреждает. Размытые тучи черно-серого цвета закрыли собой весь обзор и умудрились даже подкрасить таким же цветом всю атмосферу небес, которые вижу из окна. 

Написав здесь эти слова, мне показалось, что там, за окном начался дождь. И правда, раскрыв окно, к моим близоруким глазам словно приветствуя меня, летели в совершенно разные стороны, мелкие и крупные капли. А Запах! Этот запах дождя... Запах счастья. Когда дождей очень много, перестаешь его чувствовать и тяготишься сыростью но когда их давно не было, каждая встреча с дождем, просто восторг. 

Суббота только начинается. А я уже волнуюсь и напрягаюсь, что она уйдет.... Не уходи, прошу тебя... Ну останься со мной чуть больше обычного! Мои выходные дни все больше схожи на свидания с родным человеком находящимся в тюрьме. Такие короткие часы, что  не успев  порадоваться общению и не утолив чувство тоски за этим человеком, надзиратель звеня связкой ключей, объявляет, что свидание окончено.... Родного человека от тебя забирают и ты смотришь ему в след и уже мечтаешь, когда твоя встреча с ним, состоится вновь...

Ещё одно заметил в себе:- Чем больше или длиннее мои выходные тем больше и сложнее начнутся рабочие, серые, мерзкие будни....

Зараза! Мне опять приходит в сознание, липкое желание уйти из этого вашего мира, так называемых живых.... Где большинство живущих, уже давно умерли...


23 янв. 2026 г.

Закрытый аккаунт Фейсбук

 Меня очень часто спрашиваю, зачем я использую закрытый профиль в своем аккаунте в Фейсбук? Дело в том, что я очень активный пользователь этой соцсети и для меня там, вся моя жизнь. Зачем мне раскрывать эту информацию чужим людям? Всякому злобному или ненавистному существу?

А еще, мне кажется, что большинство, кто меня в этом упрекает, просто не понимает, как закрыть свой аккаунт, потому, что не хватает ума или желание это сделать...

И в третьих это ведь личное дело каждого! Кто хочет открывает , кто нет, нет.....

23.01.2026

 Пятница, 94 дня до начала отпуска. 

Пошли с женой по магазинам. Разругались. До сих пор не понимаю за что. Жена начинает вдруг психовать и считать, что я её обидел. Она часто не1ф извиняется и почти никогда не обижается. Меня это раздражает. Очень... Всегда я извиняюсь я. Это уже правило. 

Разболелась безумно голова. Обострилась моя депрессия. Пасмурно за окном и мрачно. Очень болит... Выпил малость  коньячку но не помогает. Спал плохо. Насморк и закупорка носа мощные. Стоит мне высморкаться начинает жутко выходить кровища из носа...

Заметил за собой странную вещь. Я везде бьюсь своей тушей за все дверные косяки, столбы, полки, перила и прочее.... Такого не припомню, совсем... Либо это нарушение координации или симптом новой проблемы а может так начало совпадать. Моя неуклюжесть?

Опять набрал веса больше килограмма. Почему то хочется сладкого и жру... А мне ведь такого нельзя, сразу жирею как свинья...

Жена пожалела, что взяла выходной. Жалею сегодня об этом и я....

А ведь день только лишь начался.... Грустно и больно на душе...

Странное дело. Заснуть мне днём совсем не удается. Несколько лет подряд я принимаю ночные антидепрессанты, видимо без них уже не засну самостоятельно.... Ужасно.

Весь день ужасно себя чувствую. Кровотечение почти не прекращается. Голова или вернее область затылка словно воспалена.... Никуда не ходили больше. А тем временем выходная пятница уже умирает. Мрачно просранный день...


Воспалённый мозг.

 Я очень люблю соленое... После него правда очень дико хочется пить холодную воду. Много холодной воды... Вот и пью и пью не могу остановиться....Соленая рыба передаёт привет....

Набирая текст в Айпеде я слушаю шипение автомобильных шин по дороге, биение капель дождя в окна и усилия ветра с эвкалиптами, пальмами и другими деревцами.... Мне уютно... Мне хорошо... Я уверен что завтра мне не нужно вставать в 4 утра оттого мое нутро просит посидеть за интернетом как можно подольше- для осознания счастья просто поспать чуть подольше, то чего практически уже давно не могу себе позволить.....

Мой воспалённый мозг не ищет никаких решений. Не хочется думать ни о чем.... Лишь радостное удовольствие что идёт ливень а я дома за столом....слушаю марш дождевых капель и готовлюсь ко сну....

22 янв. 2026 г.

Мы с женой "буржуи"?

 Все чаще и чаще встречаю в Израиле людей, которые никогда не были за границей. Доход в их семьях значительно превышает наш и  вроде живут материально не плохо... Однако жалуются на тяжкую жизнь и что они, не могут свести концы с концами. Когда они видят, что мы с женой, хвала Всевышнему каждый год ездим благодаря брату в Эйлат и вот теперь начали летать заграницу. Они поражаются, каким образом? На какие шиши? Они в Израиле всю свою жизнь и не могут по их словам, себе такое позволить из финансовых соображений. Отмечу однако, что мне со стороны не понятно куда они тратят свои деньги? Работают оба. Приличная зарплата. Машина. Своя собственная квартира. И мы голытьба... 

Не хочу тебе показаться очень умным или грамотеем... В своей жизни, хорошо узнал, что такое буквально голодать, ходить раздетым и без нормальной обуви.... Возможно именно эта нужда и научила меня быть немного прагматичным в вопросах траты денег. В нашей семье я являюсь бухгалтером. Я сопоставляю расходы и стремлюсь как можно больше их сократить. Например снизил цену на домашний интернет. Нашел совсем не дорогую мобильную связь, добился от газовой компании скидки на газ, отменил ежемесячную оплату на пользование кредитной картой, убрал оплату за платное телевидение и пользуюсь благодаря близкими их подписками Нетфликс и Эппл ТВ, семейный доступ... Да разное ещё.... Да, ограничиваю свои желания. Правда если честно, мне ничего и не хочется особенного. Вот икры красной хочется хорошей... Заказали брату, он знает людей. 

Сейчас у нас в бюджете огромные, немыслимые растраты на зубы жене. Но считаю это важным и не обсуждаемым вопросом...

На жену хочется тратить. Она должна быть у меня красивой и ухоженной. Любимая увлекается и постоянно заказывает на Али всякий мусор. Поиграется и оно лежит пылится. Когда она не видит и забывает, я все выбрасываю или кому то дарю....Жёнушка тоже старается экономить. Например подстригает себя и меня сама. Ладно меня, но сама себя!!! Не хочет идти к мастеру. Сама себе делает ногти. Причем настолько качественно, что лучше того, что вижу у женщин в автобусах... Покупает себе не дорогую одежду. 

Серьезно думаю о запрете потреблении себе коньяка. Прекрасно могу жить без него. Вроде и могу себе позволить и как бы могу и без него…. Получается около 200 шекелей в месяц сейчас на него уходит. Освободится вполне себе ощутимая сумма за год….


Так и получается, что живём мы скромно но не совсем уж так и бедно... Благодарны нашему Богу!

Сижу на работе и воет ветер...

 На улице творится невообразимое. Ветер сбивает с ног и заставляет то наклоняться или просто бежать, подталкивая. Почти до 9 часов, сделал свою утреннюю работу и сделав себе Экспрессо, сел его пить и греться... Получается, что в общем то, делать мне и нечего. Основные мои обязанности на улице, на территории всего порта а как работать если все летает и тележка моя и мусорные кульки и мусор? Поэтому могу расслабиться и сидеть в раздевалке. Начальница попросила сегодня не ходить по улице, потому как во первых, она не хочет, чтобы я заболел а во вторых есть опасность, что на меня упадет пустой контейнер или с корабля или с места его дислокации... Сказала мне, чтобы работал в помещении. А что делать мне? Она же прекрасно знает, что на каждом этаже работают девочки! Ну хорошо... 

Голова разрывается. Идёт кровь из носа от давления. Кофе запиваю водой, чтобы было не так горько...

Новый сотрудник меня начинает напрягать. То ему нужно в Гугл зайти, то через Ватсап отослать документы. Конечно же через меня! У него простая кошерная звонилка. Причины не объясняет... 

Хочу тишины и покоя....

Типа "блаженные", типа "святые".

 Сейчас шагал против ужасно сильного и холодного ветра и задумался. Как можно кого то из людей объяснить святым? Как может умерший человечишка,  стать тем, через кого, как бы направляют молитвы к Богу? По моему это кощунство! Сейчас объясню в каком смысле... 

Смотри, в католицизме и том же православии, существует такая практика, жил какой то человек. Делал какие то хорошие дела. По словам его современников даже были и чудеса, совершаемые им.... 

Только неужели этот человек и впрям стал "святым"? Если даже люди, которых одобрял и любил Всевышний, признавали свои ошибки и промахи? Возьмём к примеру Моше. Наверное ты не помнишь но этот человек имел огромную привилегию общаться с Богом и получал от него напрямую инструкции. И что стало в конце его жизни? Он был наказан за свой проступок и не вошёл в Обещанную евреям землю, умер на горе... Был ли тогда этот человек "святым"? Сложно утверждать однозначно. Это может сказать лишь сам Всевышний. Как тогда можно называть святым, того, кого мы не знали лично и совершенно не в курсе, тот или иной был ли праведным или совсем нет. Может человек получил эту так сказать "святость" от тех, кто хотел на этом заработать. Или это просто стало преданием и не больше.... Как можно не понятно кого делать якобы посредником между Богом и молящимся? И ещё, зачем вообще нужен какой то посредник? Не проще ли молиться напрямую Богу!? Как можно делать какого то равина святым и даже Мессией, если мы не знаем его душу, мысли, чувства, стремления? Да и как вообще возможно, чтобы работяга-инженер, стал в иудаизме святым? Хорошо рассуждал и умел толковать Писания? Почему то ребе Маймонид, он же Рамбам, по моему мнению большой учитель Торы, но его не назвали святым и не ходят молиться на его могилу.... 

Помню какая то старушка рассказывала мне про какого то там святого, который жил отшельником и даже разговаривал с животными. Послушайте, вы уверены, что у этого человека не была шизофрения или биполярное расстройство? Может он аутист? Почему никто не подумает, кому он преклоняется?

Это так сказать советским языком, народная самодеятельность и ничего больше. Это совершенно кощунственно делать человеческий выбор, через кого молиться Богу.... 

22.01.2026

 Четверг. 95 дней до отпуска.

Жуткий, злой и очень сильный ветер господствует сейчас в Хайфе. Мало того, что он бешеный так он еще и очень холодный, словно приносит настоящий мороз. Я еще не забыл, что это такое.... Руки и тело коченеет, как только приподнимаешь полу одеяла. За окном, ветки нашего эвкалипта царапаются в окна, летает оторванные ошметки коры этого дерева. Парит мусор, пыль и все, что было до недавнего времени на земле...

Я себя чувствую плохо. Как бы есть причина остаться дома. Но что-то внутри меня, заставляет собираться на работу. Пока это "что-то" заставляет, значит надо идти и смогу. Обычно не долго длится действие этого "чего то".... Тем более нужно идти на работу. А станет там совсем плохо от отчаяния. Сяду и буду сидеть в раздевалке или в крайнем случае уйду....

Вчера заезжал брат. Его внешний вид и цвет лица меня порадовал. Не истощенный, как часто у него бывает. Завез мне тубу монтажной пены. Я наконец решил закрыть все щели с улицы в наших окнах. Очухался!? Кто мешал сделать мне это раньше? Да не знаю я! Часто испытываю такое. Нахожусь в себе и своем отчаянии а после бац и вдруг осенило, как и что мне нужно сделать там то и там то.... Привез брат и гостинец. Бутылочку французского коньячку. Я конечно ему благодарен. Но в тоже самое время, чувствую и какой то дискомфорт, что он на меня потратил деньги....  Когда брат ушел, я словно очнувшись из оцепенения, увидел, что то, чем хотел его угостить, об этом напрочь забыл... 

Вчера на работе подошел к завхозу порту. Конечно же Шломо никакой не завхоз, это я так характеризую фронт его работы. Обычно, как я тебе уже говорил, делаю работу, которую больше не выполняет никто. На третьем этаже главного порта, в стене в закрытых стеллажах, под стеклами, красуются подарки сделанные министрами и прочими высокопоставленными людьми. Так вот, в стеллажах есть небольшие щели, между стеклом и стеной. Таким образом туда попадают комары, мошки и прочие бедняги лежащие теперь на подаренных предметах, как истинные трупики. Ну то есть дорогие изделия, например менора подаренная министром транспорта и под ней десятки трупов комаров. На этом этаже бываю каждый день и не один раз. Этих мертвых комаров и мошек, заметно за версту. Спрашиваю Шломи, у тебя ключи от этой выставки? Отвечает что и не было и не будет у него ключей оттуда. Я побуждаю его проявить инициативу, это ведь место публичное и возле него бывают наши гости.... Надо там убрать! Ему наплевать.... Иду к начальнице и сообщаю ей, что Адир умывает руки, ноги и что там еще можно ....  Может ведь быть большой скандал. Начальница делает чисто израильский жест. Кисть руки от живота выбрасывается вперед. Это как бы показывает, полное безразличие..... Ну все! Моя совесть чиста. Я сделал что мог. Обычно, через пару месяцев после моих таких усилий, что то улучшить в порту, меня начинают вдруг все искать, чтобы попросить сделать именно то, что я требовал и хотел совсем недавно, сделать сам....

Когда я вышел из подъезда то по всем дорожкам в нашем дворике, были разбросаны ветки, бумажки, пластиковые бутылки и маленькие и большие.... По воздуху меня встретил большой картонный ящик. Он словно шапка ушанка взмахивала своими частями и как будто бы парила в воздухе. Холодно... Какой же ледяной ветер. Замерзаю насмерть... 

21 янв. 2026 г.

Об уровне моего иврита.

 Прошло уже больше 12 с половиной лет, как мы живём в Израиле. Одна, самая главная моя беда, это отсутствие нормального уровня иврита. Это очень расстраивает и даже давит. Нет, не завидую тем, кто за намного короткий срок начал прекрасно, бегло разговаривать на иврите. Я такого увы не достигну наверное никогда. В чем причина? Да я же туповат.... Учил ещё в Харькове иврит. Но больше глотал новые слова. Грамматика ни одного языка, мною не освоена. Это увы факт. Ко всему, тогда проблема с моими болями отнимала способность учиться. 

Прилетели сюда. Пошли учиться в ульпан. Опять таки, там я тоже был первым в понимании множество слов но далеко не грамматики... Затем, я не завершив обучение, отправился работать. Не мог позволить, чтобы моя семья сидела на голодном пайке, пока мы учимся иврите. И попал в русскоязычную среду.... И завертелось. Иврит мой не развивался а работал я, так складывалось с русскоговорящими...И лишь спустя 9 лет после нашей репатриации, когда я начал работать в порту, попал в среду ивритоговорящих....Ну правда не полностью а на 85%. Но вся проблема моя в том, что когда начал только принимать в 2015 году таблетки, мне стало легче и мог учить иврит но работал как у нас говорят, у русских.... Вот сегодня, мне ничего не мешает учить иврит, за исключением лишь полного отсутствия памяти. Забываю все напрочь!

Нет конечно, за 3,5 года, что работаю здесь мое понимание улучшилось. А вот разговариваю как умственно отсталый. Не склоняя слова или ломая окончания. Но по крайней мере понимаю что от меня хотят или как то спрашиваю, что нужно мне....

А вот у жены ситуация куда более сложная с языком. Жёнушка работает уже почти 12 лет в детском саду где говорят по русски. Поэтому не иврит, хуже намного моего. А вот с грамматикой и письмом у нее намного лучше. Она ведь закончила ульпан א, ульпан א+... Хотя многое и забыла уже. Но если заполнять какие либо документы, всегда прошу любимую. Мои пальцы напрочь отрафированы, чтобы что-то писать. Не важно на иврите или на русском....

Большая и помощь и крупный вред, на мой взгляд приносят современные возможности перевода. Например тот же Гугл Транслейт. Бывает он так переводит, что хочется смеяться. Типа такого: Килар взял молоточек... А это официальный документ из банка! Как это понимать? Бывает я прочитаю сам текст и лучше понимаю, что там написано... Но далеко не всегда. Да и Гугл уже намного лучше делает свои переводы. Кстати у переводчика от Эппл, до сих пор нет иврита но есть арабский. Отвратительно....

Обращения во все службы, инстанции, компании и подобное, готовлюсь и обращаюсь сам. Кто мне поможет? Если бы сын был бы рядом, то помог, но живёт он далеко от нас. Изредка помогает в сложных вопросах начальница на работе. Но опять таки, мне надо подробно объяснить ей, в чем надо помочь....

Если же моего словарного запаха не хватает, перевожу в переводчике мои просьбы и присылаю ей копию перевода на иврите. Удобно и просто....

Мне очень грустно констатировать такие факты.... Но пишу то, как оно есть....