Иврит, язык относительно молодой, имею в виду современный иврит. Поэтому позволяю себе всякие языковые вольности. Просто беру и сам придумываю некоторые слова и фразы по корням или устоявшимся идиомам. Иногда это в точку. Но чаще звучит нелепо и смешно. Ведь не взирая на то, что я в Израиле уже почти 12 лет, иврит мой еще слабый.
Сегодня как и вчера с утра льет сильный дождь. Я всем ивритоговорящих приветствую фразой «Гешем самеах!»Что можно перевести как «Веселого дождя»… Одни смеются. Другие улыбаются. Третьи говорят, что мы так не говорим. Тогда утверждаю на это, что так говорю только я…
В Икеа, когда бывали страшно тяжелые дни распродажи, там всех приветствовал подробными фразочками типа «Сэйл Самеах!»Вот там это выглядило как форменное издевательство. Сейчас это понимаю. Антидепрессанты продолжают сильно влиять на мою память. Забываю просто элементарные вещи. Самые простые слова. Это меня сильно беспокоит но куда мне деваться от своего собственного состояния?
Комментариев нет:
Отправить комментарий