Езжу я по Хайфе и ее окрестностях, очень много времени, почти каждый день. В одну сторону и обратно. Ожидаю Метрониты или автобус и невольно слышу, что вокруг меня, говорят между собой, окружающие. Бывает так, и очень часто, что люди затрудняются понять, по моей морде, я русскоговорящий или ивритоговорящий? Первый признак, по которому можно сразу определить говорит ли мужик или тетка, по русски- по обручальному кольцу. Почти все так называемые русские из стран бывшего Союза, надевают кольцо исключительно на правую руку.... Еще, когда мы жили в Украине, уговорил супругу, носить кольцо только на левой руке. Во первых, потому, что мы не русские, у меня лишь четверть. А во вторых, символично, ближе к сердцу и именно так принято в нормальных государствах... В третьих, носить кольцо именно на правой руке- это традиция именно православной церкви, к которой мы, не принадлежали и не принадлежим... Так вот, видя мою левую руку с золотым кольцом, новые русские израильтяне могут думать, что я израильтос... И вот тогда, особенно зеленые репатрианты, могут позволить себе, до не приличия обсуждать некоторые, совсем не нужные мне детали их личной жизни, которые я, хотел бы не слышать... Если это довольно набитый автобус и я сижу с такими на одном сидении, мне хочется, подняться и убежать... Но ехать мне еще долго. Ноги и тело ужасно устали после смены и я продолжаю сидеть на своем месте... Иногда, слушая поднятые темы, ощущаю, что ужасно краснею. Иногда, выбегаю из автобуса и начинаю ржать....У меня даже рука не поднимется описывать то, о чем разговаривают люди в автобусах... Ну и вот они сидят, рядом со мной и закрывают мне возможность подойти к дверям. Что бы сильно их не смутить и не смотреть пристально в лица, я извиняюсь на иврите и благодарю, за то, что подвинулись и дали мне направиться к выходу....
Или сидит рядом со мной ребенок с мамой. Ребенок спрашивает о чем то,по русски и мама как может, объясняет.... Малыш смотрит на меня, и говорит маме вполголоса: Мама, я боюсь этого дядю! Он злой.... Мать посмотрела легонько повернувшись на меня и говорит ребенку, что дядя наверное больной, и у него скорее всего большая ва-ва.... Мне сразу становится очень интересно, где это у меня большая вава? Но я совершенно не хочу, испугать и мать и малышу, таким бестактным признанием, дескать, понимаю русский язык, что вы тут меня обсуждаете и приписываете, что я то какой малахольный? Ребенок поворачивается ко мне и я ловлю его взгляд. Улыбаюсь и тихонько спрашиваю: Хамуд! Ма нишма! Малой резко бросается на пальто к маме и шепотом снова спрашивает: Мама, дядя с вавой на меня злится? Родительница обернулась и оценивающе снова посмотрела на меня. Конечно, я сделал миловидную морду и улыбнулся... Тогда родительница наклоняется к ушку ребенка и успокаивающе говорит ему так ласково: Нет, сыночек, дядя хороший, просто у него головка болит.... Мне стало снова любопытно, с чего это мамочка, сделала обо мне, такой странный вывод. Я стал разглядывать себя в стекло. Да вроде, нет повода заключить , что являюсь дядей с вавой в голове и очень страшный... Ну этой мамаше, виднее... Малыш очень приятный. Чем то очень схож на нашего сына в детстве и я перед выходом на своей остановке, махаю им двоим рукой и произношу мелодичное израильское: Баааай!!!
Таких случаев было достаточно много и чтобы не смущать ни себя ни других людей, перехожу на иврит... Была еще пара говорящая между собой по украински. Они были почему то убеждены, что вот их то, никто в Израиле не поймет.... Наивные... В Израиле добрая половина, это выходцы из Украины....
Пожалуйста, никогда не разговаривайте на вашем родном языке на интимные или личные темы, среди большого количества посторонних людей... Там обязательно может оказаться человек, который хорошо понимает ваш родной язык и вам будет стыдно....
Теперь вы понимаете, почему, я почти всегда надеваю наушники в общественном транспорте?
Комментариев нет:
Отправить комментарий