Имена в еврейском Танахе и христианской Библии.

 Недавно осознал, что имена пророков, писателей книг Танаха на многих языках мира, весьма искажены и буквально искалечены и не верным написанием и произношением... Вот лишь примеры. Например имя, которое в русском варианте звучит как Моисей, на иврите произносится проще! Моше! Имя пророка Самуил, на иврите Шмуэль... Ева, это имя записано как Хава, Иисус, в оригинале это Иешуа, и таких примеров очень много. С другой стороны, есть случаи, когда собственные имена служителей Всевышнего почти  не коверкали. Рувим, это Рубэн. Ревекка, это Ребекка.  Адам- Адам... То есть можно было не искажать собственные имена упомянутые в святых книгах? Я действительно не понимаю, почему переводчики допускали такую вольность? Возьму для примера, известных писателей 20 века, писавших по английски. Марк Твен написал произведение о Том Сойере. Почему, тогда не перевести эти имя и фамилию, как Фома Сойеров? Или его дружбана Гекльберрифина, как например Гриша-Фени? Или почему не исказили имена литературных персонажей Шерлок Холмс, на Широк Холмов? А имена и фамилии авторов? Почему тогда, по этой самой логике, Австрид Лингред, не переименовали Стрида Лингредко? Почему все знают польского режиссера Анджея Вайду, но не слышали об Андрее Вайдове? И так далее? Когда я работал в Икеа, то познакомился с арабом, которого зовут, Андрей!!! Он мне сообщил, что русский не знает вовсе, а так назвали его, в честь друга отца... Ну вот вам не кажется, что это нелепо, араб и Андрей? Еврей и какой то Гена или Петя?...К чему эти мои возмущения? Что почти все переводчики Священного Танаха, позволяли себе не только заменить имя Всевышнего но и даже грубо исказить имена, писателей и главных героев повествований. Одна из причин, было и есть, существущее и по сей день,  презрение к еврейскому народу и все, что с ним связано. Было отвратительно духовенству, даже произносить вслух еврейские имена!!! Знали ли вы, что многие простолюдины католики, не просто ненавидели еврейские имена а и  искажали их на грубый лад, передразнивая и искажая исконный смысл? Дальше, уже в 20 веке фашисты, раздевая евреев, издевались над их бородами, обрезанными половыми членами и опять таки  передразнивали и ржали с имен Моше, Шмуэль, Ривка и так далее. Хотя, это все записано в их же католической Библии! Но на немецкий лад!!!!И об обрезании и о бородах и эти  имена, были именами, великих пророков!!!

Почему все же, я являюсь ярым  противником искажения собственных имён, людей описанных в Танахе? Потому, что каждое из этих имён в оригинале, имеет глубокий смысл, заложенный родителями а иногда называли пророков в Танахе, именно так, по указанию самого  Всевышнего!!! Ну кто мы такие, чтобы искажать эти настоящие имена!!!??? Считал и считаю это величайшим преступлением перед Богом, искажать тексты, которые Он дал человечеству.

Я очень доволен, что еврейские переводчики Танаха на русском языке, используют транслитерацию и никогда не заменяют оригинальные имена на искаженные их формы, принятые в том или ином языке. Однако, в этих переводах, есть другая проблема, они заменили с умыслом имя Всевышнего, Эова, на другие слова в текстах, на Адонай, что в переводе означает Господь. Вот это совершенно не правильная трактовка святых текстов. Но об этом подробнее, когда то напишу отдельный пост.