Меня уже все 13 лет спрашивают, что за имя у меня странное такое? Адир....
Устал объяснять. Во мне гремучая смесь еврейской крови (мать), польской (отец).... немного русской и даже цыганской....
Ну посмотрите на мою морду в оригинале.... Ну какой я Андрей?!!! Мне это было ненавистно всегда. Чужое и гадкое для моего слуха, когда касается меня....
Когда я впервые пришел в ульпан в 1995 году в родном Харькове, то наша учительница всех учеников переименовала в еврейские имена. Был Сашка стал Ариэль, был Борис- стал Барух, Игорь- Игаль и так далее.... Она меня попросила подумать, какое имя мне по душе. Габриэль, Габи или Адир? Я тогда остановился на последнем. Колебался долго. Все три имени мне норм.
Перед получением гражданства тоже думал долго о еврейском имени и вот что сразу пришло на ум....
Мой покойный дед, очень меня любил. В честь своего дружбана Андрюхи, попросил меня назвать Андреем. Так решили и сразу после этого, дед умер....
Так вот, один раввин еще до нашего отлета, убедил меня, что лучше мне подойдет имя Адир.
Во первых таким образом я исполню просьбу покойного деда. Адир самый близкий еврейский эквивалент, греческого имени Андрей.
Во вторых это связано с текстом из книги Теилим (Псалмы). В одном из текстов перечисляется сила Всевышнего и используется это слово:- Адир. (Дословный перевод- Могучий или мощный)....
Таким образом, я в декабре 2013 и в моих израильских документах стал везде записан как Адир.
Жалею? Да ни капли! Повторяюсь, Андрей- чужое имя не мое хоть и жил с ним 36 лет.
Хотя для старых знакомых и близких, так и остался Андреем. Ну им так можно меня называть а вот для всех новых знакомств, исключительно Адир!
Комментариев нет:
Отправить комментарий