Проглотил 450 страниц Моравиа романа "Скука" и не могу оправиться от восторга. Да что же это такое со мной? Два раза подряд, случайные выборы двух разных авторов, двух разных романа и в самую мою душу, в самое сердце!!! Первым было произведение Камю, "Посторонний"...
Моравиа развивает достаточно простенький сюжет. Если бы не слог, не манера не спеша, так обтекаемо развивать сюжет, не его подобранные слова- выбросил бы эту книгу, куда подальше. Но эти образы главных героев, их портреты, мышление, вот это меня и зацепило!
А ещё поражаюсь, Моравиа писал по итальянски. Этим языком конечно же не владею... Но даже сквозь перевод, поражаюсь, я чувствую замысел и мышление автора! В этом заслуга конечно же и переводчика но все же.... Что бы так передать свои чувства надо быть по настоящему гениальным писателем. Читаю и очень волнуюсь... Как мне не хочется, чтобы этот роман в сюжете завернулся в какой то тривиальный тупой рассказ и меня не постигло бы после прочтения этого, отчаяние....
Комментариев нет:
Отправить комментарий