Мой иврит. Это достаточно печальная тема в моей жизни. Прожил в Израиле 11 с половиной лет и до сих пор не могу хорошо общаться...Необычную вещь заметил за собой. Как только меня отпускает мое депрессивное состояние и острая головная боль, мой иврит, мгновенно улучшается! Сразу вспоминаются уместные слова и прямо-таки сами ложатся на мой язык и начинаю достаточно бегло вести беседу на иврите. Вот сегодня меня на пару часов отпустило и зашёл к начальнице за ключами от махсана. Мы 20 минут обсуждали ситуацию с Ливаном. Прекрасный получился диалог!!!
Но стоит моей кратковременной ремессии улетучится как тут же бекаю и мекаю, ищу в своей памяти слова. С трудом подбираю их и ломаю на русский лад все предложения...
В желудке вчера и сегодня очень болит. Сначала думал, что это изжога но нет, это желудочная боль. Словно там вырвали кусок и образовалась дыра. Достаточно тупая боль... Вчера съел аж три острых средних перцев и вероятно это вызвало такую боль. Не знаю ,чем унять эту боль.
Очень хочется снова в Эйлат и пустыню Негев. Получается опять ною. Тот, кто побывал там один раз, наверняка захочет туда снова. В Эйлат невозможно не влюбиться. Но тамошняя жара, это ужас...
Все разумно, ничего необычного. У многих людей при стрессе, невысыпании, плохом самочувствии иврит уходит. Мозг тратит силы в первую очередь на выживание, а уже потом на дополнительный язык.
ОтветитьУдалить